Coyotes, Lady Warriors win tourney titles